A note on Ted Hughes and Jonathan Swift